chiền chiền

Thân thiện

Chim chiền chiền đậu trên cành cây khô.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Évident, manifeste, clair : "chiền chiền" décrit quelque chose qui est pleinement apparent, palpable ou indéniable à la perception ou à l'entendement.
   • Continuel, incessant : Dans un sens secondaire et également archaïque, le mot peut signifier quelque chose qui se produit sans interruption, de manière continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal : évident) :

  • Cái gương nhân sự chiền chiền. (L'exemple de la vie humaine est évident.)
  • Sự thật chiền chiền trước mắt. (La vérité est manifeste devant les yeux.)

• Adjectif (sens secondaire : continuel) :

  • Mưa rơi chiền chiền mấy ngày liền. (La pluie tomba continuellement plusieurs jours d'affilée.)

Utilisation avancée

• Note sur l'usage : "Chiền chiền" est un terme archaïque (từ cổ) que l'on ne rencontre plus que dans la poésie classique ou les textes littéraires anciens. Son utilisation dans le français moderne doit être réservée à la traduction ou à l'analyse de tels textes. Il est souvent remplacé dans le vietnamien contemporain par des synonymes comme "rành rành" ou "hiển nhiên".

Variantes et mots apparentés

• Liền liền (adjectif, archaïque) : continuellement, sans arrêt. Ce mot partage le sens secondaire de "chiền chiền".
• Rành rành (adjectif) : très clair, évident, incontestable. C'est l'équivalent moderne le plus proche du sens principal de "chiền chiền".

Synonymes

• Évident : qui se voit clairement, qui ne peut être mis en doute.
• Manifeste : qui est apparent, visible, indéniable.
• Clair : net, compréhensible, sans ambiguïté.
• Continuel : qui se répète sans interruption.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) palpable; clair; évident
   • Cái gương nhân sự chiền chiền (Nguyễn Gia Thiều)
     l'exemple de la vie humaine s'avère évident